Salut ! (bonjour familier)

Olá!

Bonjour !

Bom dia!

Bonjour ! (le matin jusque vers 11 heures)

Bom dia !

Bonjour ! (après-midi-soir)

Boa tarde!

Comment ça va ? Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? bien.

Como estás? Tudo bem? Estou bem.

Bien merci !

Bem obrigado/a!

Qui est absent aujourd’hui ?

Falta alguém hoje?

Combien y a-t-il d’absents ?

Quantos alunos estão ausentes hoje ?

Est-ce que tous les élèves (enfants) sont présents ?

Todos os alunos estão presentes?

10

Salut ! (au revoir, familier)

Tchau !

11

Au revoir

Adeus !

12

A… vendredi !

Até… sexta !

13

À demain !

Até amanhã !

14

Nous nous reverrons demain !

Voltamo-nos a ver amanhã!

15

À la semaine prochaine

Até para a semana !

16

Bon week-end !

Bom fim de semana !

17

Bonnes vacances

Boas férias !

18

Je vous souhaite de bonnes vacances ,passe(z) un bon week-end !

Passem umas boas férias, passem um bom fim de semana!

19

À la prochaine

Até à próxima !

20

Merci !

Obrigado/a !

21

Merci beaucoup !

Muito obrigado/a !

22

Merci bien !

Obrigadinho/a !

23

S’il vous (te) plaît !

Por favor !

24

Je vous en (t’en) prie

De nada…

25

Comment ?(Dans le sens de je n'ai pas compris)

Como ?

26

Excuse(z) moi (de vous déranger)

Desculpa/ desculpe incomodá-lo !

27

Pardon ! (Dans le sens de désolé)

Desculpe !

28

Regarde (z) !

Olha/ Olhem !

29

Regarde (z) par ici !

Olha/ Olhem para este lado !

30

Ecoute (z) !

Ouve/ Ouçam !

31

Chut !

Pouco barulho !

32

Du calme, s’il te/vous plaît !

Com calma por favor !

33

Taisez-vous ! sois (soyez) tranquille(s) !

Calem-se ! Fiquem sossegados !

34

Reste (z) calme (s) !

Fiquem sossegados !

35

Un moment s’il vous plait

Aguardem um momento por favor !

36

Arrête (z) !

Para/ Parem !

37

Retourne-toi ! retournez-vous !

Vira-te/ Virem-se !

38

Fais (faites) attention !

Toma/ Tomem atenção !

39

Plus fort, s’il vous (te) plait !

Mais alto por favor !

40

Moins fort s’il vous (te) plaît !

Mais baixo por favor !

41

Parle (z) plus fort - Parle(z) à voix basse !

Fala/ Falem mais alto/ Fala/ Falem baixinho!

42

Attends (attendez) !

Espera/ Esperem !

43

Fais (faites) attention !

Presta/ Prestem atenção !

44

Encore une fois !

Mais uma vez !

45

Répète

Repete

46

Répètez !

Repitam !

47

Parle (z) doucement (lentement)!

Fala/ Falem devagar !

48

Parle (z) distinctement ! Articule (z) correctement !

Fala/ Falem claramente ! Articula/ Articulem bem !

49

Formule (z) (la phrase) correctement !

Forma/ formem frases corretas !

50

Devine (z) !

Adivinha/ adivinhem !

51

As-tu (avez-vous) compris ?

Compreendeste ? Compreenderam ?

52

Lève (z) la main ! (demander la parole)

Levanta/ levantem a mão !

53

Allez-y, commencez ! On commence !

Podem começar/ Vamos começar !

54

Continue (z) !

Continua/ Continuem !

55

Essaie (essayez) !

Experimenta/ Experimentem !

56

Dis-le en anglais s’il te plait ! En anglais s’il te plait !

Diz em português por favor!/ Em português por favor!

57

Exact ! faux !

Exato ! Errado !

58

Qu’est-ce qui n’est pas juste ?

O que está errado ?

59

C’est juste, exact ! ce n’est pas juste ! c’est faux !

Está bom, exato! Está errado!

60

Je suis d’accord avec toi !

Concordo contigo !

61

Je suis d’accord avec ce que tu as dit !

Concordo com o que dizes!

62

(C’est) très bien

Muito bem !

63

Excellent !

Excelente !

64

Chouette ! super ! formidable !

Boa ! Fantástico ! Ótimo !

65

Très bien ! Extra !

Muito bem !

66

Très intéressant !

Muito interessante !

67

Bien !

Boa !

68

Ça pourrait être mieux…

Podia ser melhor…

69

Essaie à nouveau. Il faudrait le retravailler.

Experimenta de novo. Tens que rever o teu trabalho.

70

Est-ce que je peux aller aux toilettes ?

Posso ir à casa de banho?

71

Reste (z) assis !

Fica/ Fiquem sentados !

72

Assieds-toi ! asseyez –vous !

Senta-te ! Sentem-se !

73

Lève-toi, levez-vous !

Levanta-te, levantem-se !

74

Regarde (z) au tableau !

Olha/ Olhem para o quadro !

75

Qui veut venir au tableau ?

Quem quer vir para o quadro?

76

Viens, venez au tableau !

Anda, andem para o quadro!

77

Va, allez au tableau !

Vai, vão para o quadro!

78

Essuie le tableau s’il te plait !

Apaga o quadro por favor!

79

Viens, venez ici !

Vem, venham cá !

80

Entre (z) (au groupe d’élèves)

Entra/ Entrem !

>

81

Entrez ! (quand on frappe à la porte)

Pode entrar !

82

Sors (sortez) (si l'on est en colère); Vous pouvez sortir

Sai (Saiam) Podem sair !

83

Va à ta place ! retourne à ta place !

Vai para o teu lugar! Volta para o teu lugar!

84

Allez à vos places !

Vão para os vossos lugares!

85

Mettez-vous par deux !

Formem pares !

86

Montre (z) !

Mostra/ Mostrem !

87

Tous ensemble !

Todos juntos !

88

Allez-y, commencez ! on commence !

Vai. Comecem. Podemos começar.

89

Continue (z) !

Continua/ Continuem !

90

Attends (attendez) !

Espera/ esperem !

91

Plus vite !

Mais rápido !

92

Pas si vite !

Mais devagar !

93

Doucement

Devagar !

94

Je ne sais pas

Não sei.

95

Je ne comprends pas. As –tu (avez-vous) compris ?

Não compreendo. Compreendeste/ Compreenderam ?

96

Peux-tu m’aider ?

Podes ajudar-me ?

97

Stop !

Parem !

98

C’est bon ? (dans le sens : vous avez compris/êtes prêts)

Entenderam ?

99

C’est fini (pour aujourd’hui)

É tudo para hoje!

100

Prends (prenez) une pochette plastifiée !

Pega na capa em plástico.

101

Range (z) le matériel dans la pochette plastifiée !

Arruma/ Arrumem o material numa capa.

102

Prends (prenez) les images de la pochette plastifiée !

Pega / Peguem nas imagens na capa em plástico!

103

Prenez vos crayons de couleur !

Pega/ peguem nos lápis de cor.

104

Ouvre ton/votre livre à la page 9

Abre/ Abram o livro na página nove.

105

Ferme (z) ton livre (vos livres)

Fecha/ Fechem o livro.

106

Donne-moi ton cahier ! donnez-moi vos cahiers !

Dá-me/ Deem-me o caderno!

107

Tourne (z) la page !

Vira/ virem a página.

108

Cache (z) la page !

Esconde/ escondam a página !

109

Apporte-moi une paire de ciseaux ! apportez-moi vos ciseaux !

Traz-me uma tesoura. Tragam-me as tesouras.

110

Qui est de service aujourd’hui pour le tableau ?

Qui est de service aujourd'hui pour la date?

...la distribution?

...le ramassage?

...l’arrosage des plantes ?

Quem está de serviço para o quadro?

Quem está de serviço para a data?

… para a distribuição?

… para recolher (os cadernos) ?

… para regar as plantas?

111

Distribue (z) les feuilles !

Distribui/ distribuam as folhas!

112

Ramasse (z) les feuilles !

Recolhe/ recolham as folhas!

113

Écris la date au tableau !

Escreve a data no quadro!

114

Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?

Que dia é hoje ?

115

Range(z) tes/vos affaires !

Arruma/ Arrumem o material !

116

Sortez en récréation !

Podem ir para o recreio!

117

La sonnerie retentit ! c’est l’heure de la pause !

Tocou o sino ! Está na hora do recreio!

118

C’est l’heure de la pause déjeuner.

É a hora do almoço.

119

Sens (sentez) !

Cheira/ Cheirem !

120

Goûte (z) !

Prova/ provem !

121

C’est bon ?

Já está?

122

C’est /Ce n’est pas bon !

Está bem/ Não está bem!

123

Annote (z) par une croix la réponse/phrase correcte

Seleciona/ Selecionem a resposta/ a frase correta.

124

Coche (z) le mot correct

Seleciona/ Selecionem a palavra correta.

125

Souligne (z) la bonne réponse en rouge/bleu

Sublinha/ Sublinhem a resposta certa em vermelho/ azul.

126

Barre (z) la phrase qui n’est pas juste

Risca/ Risquem a frase errada.

127

Entoure(z) la bonne réponse

Circunda/ Circundem a resposta certa.

128

Complète (complétez) les phrases

Completa/ completem as frases.

129

Place (z) les bons mots dans le texte

Coloca/ Coloquem as palavras certas no texto.

130

Complète (complétez) les trous dans ce texte lacunaire

Completa/ completem os espaços vazios do texto.

131

Transforme (z) les phrases comme l’exemple suivant

Transforma/ tranformem as frases como no exemplo seguinte.

132

Écris/écrivez le mot en majuscule d’imprimerie

Escreve/ escrevam as palavras em letra grande.

133

Réécris le mot/Écris le mot un peu plus gros.

Volta a escrever as palavras/ Escreve as palavras em maior tamanho.

134

Lis (lisez) les mots écrits en cursive/en gras/qui sont soulignés

Lê/ Leiam as palavras escritas em letra cursiva/ grossa/ que estão sublinhadas.

135

Lis (lisez) les cinq premières lignes/le paragraphe jusqu’à la fin

Lê/ leiam as cinco primeira linhas/ o parágrafo até ao fim.

136

Relie (z) les deux phrases

Volta/voltem a ler as duas frases.

137

Mets ce mot entre parenthèses s’il te plait

Põe a palavra entre parenteses se faz favor.

138

Mets/mettez cette expression entre parenthèses

Põe. Ponham a expressão entre parênteses.

139

Mets/mettez une virgule, un double point, un point-virgule, un tiret, un point d’interrogation, un point d’exclamation, une apostrophe !

Põe/ ponham a vírgula, o ponto, o ponto e vírgula, o ponto de interrogação, o ponto de exclamação!

140

Nous allons jouer

Vamos jogar.

141

Avec qui veux-tu jouer ?

Com quem queres jogar.

142

Attention ça commence ! on commence !

Atenção, começou ! Vamos começar !

143

Qui commence !

Quem começa ?

144

Moi ! toi ? vous deux !

Eu ! Tu ! Os dois !

145

Nous commençons

Começamos nós.

146

Pas encore

Ainda não.

147

C’est à qui ?

E a vez de quem?

148

C’est à toi ! c’est à vous !

E a tua vez ! é a vossa vez!

149

Jouez chacun votre tour s’il-vous-plait !

Cada um sua vez se faz favor!

150

Attends ton tour !

Espera pela tua vez !

151

Formez une ronde (assis/debout) !

Formem uma roda. Sentem-se.

152

Faites une ronde

Formem uma roda.

153

Faisons une ronde

Formemos uma roda.

154

Asseyons en ronde sur le sol

Vamo-nos sentar no chão formando um círculo.

155

Touche (z)

Apanhei-te !

156

Donnez-vous la main

Dêem as mãos.

157

Donnez-vous la main.Donnons-nous la main

Vamos dar as mãos.

158

Lâchons les mains !

Larguem as mãos.

159

Nous courons les uns derrières les autres

Vamos correr uns atrás dos outros.

160

Allonge-toi /allongez-vous sur le sol !

Deita-te/ deitem-se no chão.

161

Reste (z) debout !

Fica/ Fiquem de pé!

162

Ferme (z) les yeux !

Fecha/ fechem os olhos.

163

Ouvre (z) les yeux !

Abre/ abram os olhos.

164

Distribue (z) les cartes !

Distribui/ distribuam as cartas.

165

Qui distribue les cartes ?

Quem distribui as cartas?

166

Fini ? terminé ?

Já está ? Acabou !

167

J’ai fini. Je (ne) suis (pas prêt. Je n’ai pas fini.

Acabei. Estou pronto/ Não estou pronto. Não acabei.

168

Juste, faux ! c’est exact ! c’est faux !

Está bom, errado ! está certo! Está errado!

169

Je voudrais un jeton !

Quero uma ficha!

170

Je voudrais échanger mes jetons !

Quero trocar as minhas fichas!

171

Puis-je avoir (prendre) 1 jeton ?

Possa ficar com uma ficha ?

172

Donne-moi 1 jeton ?

Dá-me uma ficha?

173

Pioche ! prends /prenez une carte !

Bisca ! Tira/ tirem uma carta!

174

Prends/prenez un pion !

Pega/ Peguem um peão !

175

Dommage !

Que pena!

176

J’ai/tu as/vous avez/nous avons gagné !

Ganhei/ ganhaste/ ganharam/ ganhamos !

177

Tu as un point ! tu n’as pas de point !

Tens um ponto ! Ficas sem pontos!

178

Combien de points a cette équipe ?

Quantos pontos tem esta equipa?

179

J’ai/tu as/vous avez/nous avons perdu !

Perdi/ perdeste/ perdemos/ perderam !

180

Tu as/vous avez bien joué !

Bem jogado !

181

Encore à moi (de jouer).

Volto a jogar !

182

Tu es éliminé !

Eliminado !

183

Choisis une carte au hasard !

Escolhe uma carta qualquer !

184

Repose une carte !

Devolve uma carta!

185

Retourne une carte !

Vira uma carta!

186

Prends une carte sans la montrer aux autres !

Tira uma carta sem a mostrar!

187

Formez des binômes !

Formem duplas !

188

Formez deux groupes !

Formem dois grupos !

189

J’aimerai des groupes avec trois élèves

Gostaria de grupos de três.

190

Lance (z) le dé

Lança/ lancem o dado.

191

Celui qui le plus grand nombre commence

Quem tiver o maior número começa.

192

Ce n’est pas valable

Não vale.

193

Donne (z) un gage !

Dá/ Dêem uma multa/ um castigo!

194

Passe ton tour

Desiste.

195

Nous allons jouer une saynète (un sketch)

Vamos encenar uma situação.

196

Tu joues le rôle du chien, de la sorcière, du monstre

Fazes o papel de cão, de bruxa, de monstro.

197

Chante (z) avec !

Canta/ cantem !

198

Maintenant on chante ! nous allons chanter !

Agora vamos cantar ! Vamos cantar!

199

Maintenant nous chantons la 1ère strophe !

Cantemos agora a primeira estrofe!

200

Maintenant nous chantons le refrain !

Cantemos agora o refrão !

201

Tous ! Chantez le refrain

Todos ! Cantem o refrão !

202

Chante (z) moins (plus) fort

Cantem mais baixo/ mais alto.

203

Quel chant allons-nous chanter aujourd’hui ?

Que cantiga vamos cantar hoje?

204

Écoutez bien !

Escutem com atenção !

205

Écoutez le CD (la cassette)

Escutem o CD.

206

On partage la classe en deux (…) groupes !

Vamos dividir a turma em dois... grupos!

207

Le premier groupe chante, puis le 2ème

O primeiro grupo começa a cantar, depois o segundo...

208

Nous chantons un canon à deux (…) voix

Vamos cantar em dueto.

209

Je vous donne le signal du départ

Vou dar o sinal para começar.

210

Faites attention au rythme !

Atenção ao ritmo !

211

Respectez exactement le temps de pause 

Respeitam o tempo de pausa.

212

C’était trop haut ! ta voix est placée trop haut 

Estavamos demasiado nos agudos !

213

Nous devons commencer un ton plus bas 

Temos que começar um tom abaixo.

214

Colorie (z) la fleur en rouge !

Pinta/ Pintem a flor de vermelho!

215

Dessine (z) Peins /peignez un chat

Desenha/ desenhem um gato.

216

Dessine (z) un animal et colorie (z) le

Desenha/ desenhem um animal e pintem-no.

217

Dessine (z) à l’aide du modèle/pochoir

Desenha/ desenhem com um modelo/ um estêncil.

218

Dessine (z) sur le papier (feuille de papier)

Desenha/ desenhem no papel.

219

Décore la figure (le personnage) avec des motifs géométriques

Ilustra a figura com motivos geométricos.

220

Des hachures

Hachuras, sombreado.

221

Une ligne de pointillés

A linha pontilhada

222

Une ligne brisée

A linha quebrada.

223

Colle l’image sur … !

Cola a imagem no/ na...

224

Colle l’affiche (z) l’image au tableau !

Cola/ colem o cartaz/ a imagem no quadro!

225

Colle (z) les deux bandes l’une sur l’autre (en superposant)

Cola/ colem as duas pontas, uma na outra...

226

Attache (z) le !accroche(z) le avec une corde/un fil/de la colle

Fixa! Fixa com uma corda/ um fio/ cola!

227

Appuie (appuyez)

Carrega/ carregue.

228

Enroule (z) enveloppe (z)

Enrola/ enrole, embrulha/ embrulhe.

229

Découpe l’image

Corta a imagem.

230

Découpe l’image sur les traits !

Corta a imagem segundo as linhas!

231

Découpe de manière précise !

Corta de maneira precisa !

232

Plie !

Dobra ! 

233

Plie au milieu !

Dobra ao meio !

234

Plie le en deux !

Dobra-o ao meio !

235

Plie en suivant les pointillés !

Dobra segundo a linha pontilhada!

236

Plie vers l’avant/l’arrière

Dobra para a frente/ para trás

237

Plie les deux bandes en accordéon

Dobras as duas pontas em acordeão.

238

Façonne la bouche !

?

239

Écoutez bien !

Escutem com atenção !

240

Faites bien attention !

Prestem atenção !

241

Asseyez-vous par terre !

Sentem-se no chão !

242

Je vous raconte l’histoire d’Hänsel et Gretel/des 7 chevreaux/du petit chaperon rouge

Vou contar a história de Hansel e Gretel/ O lobo e as sete crianças/ O Capuchinho Vermelho

243

Je vous raconte une histoire

Vou contar uma história !

244

Regardez bien les illustrations

Olhem bem para as ilustrações.

245

Regarde l’illustration

Olha a ilustração !

246

Montre l’image

Mostra a imagem.

247

Où est le dragon ?

Onde está o dragão ?

248

Accroche les images au tableau !

Coloca as imagens no quadro!

249

Décris l’image/ décris les personnages sur l’image

Descreve as imagens/ descreve as personagens na imagem.

250

Que voyez-vous ?

O que vêem ?