Sur le site De Mons au monde créé par Olivier Pagani, on trouve différentes versions de Frère Jacques dans de très nombreuses langues du monde.

JC Bussy, Conseiller pédagogique en éducation musicale propose plusieurs fichiers mp3 adaptés à l’âge des élèves (hauteur et ambitus). Ces bandes sons peuvent servir de support à l’apprentissage et à l’interprétation du chant dans la langue de votre choix.
Une version chantée en anglais (Brother John) sert d’exemple. Vous pouvez utiliser les versions instrumentales (piano) comme support de votre version dans une autre langue.

Pour télécharger les fichiers mp3, cliquer droit sur l’icône et choisir « Enregistrer la cible du lien sous... »

Pour le cycle 1 :
Cette version est modifiée pour adapter l’ambitus du chant aux capacités vocales moyennes des élèves de cycle 1 : ambitus do-sol (quinte).

Pour le cycle 2 :
Cette version est légèrement modifiée pour s’adapter à un ambitus d’octave (8 notes) do-do, correspondant aux capacités vocales moyennes d’élèves de cycle 2.

Pour les cycles 2 et 3 :
Cette version est la version traditionnelle. L’ambitus va du sib au do (neuvième). Elle s’adresse à des élèves de fin de cycle 2 et de cycle 3.

Pour le cycle 3 :
On peut, à partir du cycle 3, explorer la polyphonie et chanter la version dans la langue choisie, en canon. Les bandes sons fournies proposent un canon à 2 voix ou un canon à 3 voix. Ces fichiers sons peuvent servir de support mais on peut tout à fait chanter a capella (sans support instrumental).
Pour aller plus loin, on peut chanter un « canon multilingue » : chaque voix étant chantée dans une langue différente. (Dans ce cas, le français et ou l’anglais peuvent être utilisés.)